1 00:00:31,200 --> 00:00:34,799 ENKELE JAREN EERDER 2 00:00:53,817 --> 00:00:55,043 Hoe lang? 3 00:00:55,285 --> 00:00:56,530 Het is dichtbij. 4 00:00:57,676 --> 00:01:00,896 Je belt me ​​als het klaar is. Ik zal beneden zijn. 5 00:01:19,689 --> 00:01:21,109 Het is een jongen, meneer. 6 00:01:23,660 --> 00:01:25,060 Je moet nu vertrekken. 7 00:01:25,661 --> 00:01:27,872 - Maar ik moet de baby's nog schoonmaken... - Nee, nee. Vergeet dat maar. 8 00:01:27,962 --> 00:01:29,262 Kom op. 9 00:01:35,105 --> 00:01:37,465 - Hoeveel ben ik je schuldig? - 10 frank. 10 00:01:40,067 --> 00:01:42,858 - Weet je wie ik ben? - Ik weet het, meneer Villefort. 11 00:01:42,948 --> 00:01:44,328 Weet je wat ik doe? 12 00:01:44,668 --> 00:01:46,589 Ik vervolg criminelen. 13 00:01:48,752 --> 00:01:51,794 Zeg nooit een woord hiervan voor wie dan ook, ooit. 14 00:01:52,195 --> 00:01:54,295 - Begrijpen? - Ja, meneer. 15 00:04:19,701 --> 00:04:23,530 In Italië kun je dat prima doen, Jacopo, maar niet hier in Marseille. 16 00:04:26,937 --> 00:04:28,057 De duivel...? 17 00:04:29,038 --> 00:04:31,950 Caderousse, waarom ben je niet in Parijs? 18 00:04:32,040 --> 00:04:35,306 Jacopo liet weten dat je dat was vandaag in Marseille aangekomen, 19 00:04:35,397 --> 00:04:39,284 dus ik dacht dat ik persoonlijk zou komen om je het nieuws te vertellen dat ik heb. 20 00:04:40,125 --> 00:04:44,063 - Welk nieuws? - Het gaat over de vroedvrouw, dus... 21 00:04:47,287 --> 00:04:48,924 Luisteren. 22 00:04:49,230 --> 00:04:53,973 Mag ik niet bij jou en Jacopo komen zitten? en lunchen? 23 00:04:57,523 --> 00:04:59,092 Vertel me over de verloskundige. 24 00:05:00,305 --> 00:05:04,246 Nou, het lijkt erop dat ze dat deed iets nogal dwaas. 25 00:05:04,507 --> 00:05:07,478 Ze ging naar Villefort alleen om te proberen hem te chanteren. 26 00:05:07,568 --> 00:05:12,670 Hoe dan ook, ze werd onmiddellijk gearresteerd en opgenomen in een gekkenhuis. 27 00:05:12,997 --> 00:05:16,616 Ik heb dit allemaal van een verpleger gekregen dat werkt daar nog steeds. 28 00:05:16,896 --> 00:05:21,109 En trouwens, het huis in kwestie, waar de geboorte plaatsvond, 29 00:05:21,496 --> 00:05:25,669 dat is van Villefort schoonmoeder uit zijn eerste huwelijk, 30 00:05:25,763 --> 00:05:29,023 en ligt nu verlaten en staat te koop. 31 00:05:32,998 --> 00:05:35,170 Is er iets? moet ik het nog meer weten? 32 00:05:37,060 --> 00:05:39,190 Er is. Heb ik... 33 00:05:39,281 --> 00:05:44,563 Had ik die Mercedes al gezegd? en Fernand hebben een zoon? 34 00:05:53,947 --> 00:05:57,099 - Hoe oud? - 18. 35 00:05:57,189 --> 00:05:58,649 Zijn naam is Albert. 36 00:06:02,773 --> 00:06:04,294 De vrouw van wie ik hou... 37 00:06:05,956 --> 00:06:08,158 De enige vrouw van wie ik ooit heb gehouden... 38 00:06:10,241 --> 00:06:13,053 ... als zoon, en jij liet het na om het mij te vertellen. 39 00:06:13,143 --> 00:06:16,327 Graaf, ze zijn samen geweest, 19 jaar getrouwd. 40 00:06:16,347 --> 00:06:18,169 Tijd genoeg om een ​​kind te krijgen. 41 00:06:18,189 --> 00:06:20,704 Maar waarom deed je dat niet vertel het mij eerder? 42 00:06:21,376 --> 00:06:23,965 Ikzelf heb alleen onlangs ontdekt. 43 00:06:24,056 --> 00:06:27,852 De jongen is op een kostschool geweest al de jaren dat ik in Parijs ben geweest. 44 00:06:27,943 --> 00:06:30,426 En waarom zijn vertel je het mij nu? 45 00:06:30,567 --> 00:06:33,736 Omdat het onder mijn aandacht is gekomen 46 00:06:33,836 --> 00:06:38,567 dat Albert momenteel is met een vriend op tournee door Italië 47 00:06:38,853 --> 00:06:41,774 en hij is van plan aanwezig te zijn het carnaval in Rome. 48 00:06:42,035 --> 00:06:44,435 Weet jij waar blijven ze in Rome? 49 00:06:44,817 --> 00:06:46,337 Hotel de Londen. 50 00:06:48,079 --> 00:06:50,600 Jacopo, regel een rijtuig. 51 00:06:52,182 --> 00:06:53,563 Ik ga naar Rome. 52 00:06:55,847 --> 00:06:59,010 Schitterend. Ik ben nog nooit in Rome geweest. 53 00:07:00,113 --> 00:07:01,654 Nee, jij komt niet. 54 00:07:03,097 --> 00:07:06,601 Je gaat terug naar Parijs om het verlaten huis te kopen. 55 00:07:30,589 --> 00:07:32,730 De jongens zijn gearriveerd en ingecheckt. 56 00:07:33,691 --> 00:07:34,791 Goed. 57 00:07:35,173 --> 00:07:38,575 - Hoe heet de vriend van Albert? - Franz d'Epinay. 58 00:07:38,776 --> 00:07:42,046 Ze klagen als gekken dat ze geen rijtuig kunnen huren. 59 00:07:44,460 --> 00:07:46,121 Ga zitten, Jacopo. 60 00:07:48,683 --> 00:07:51,998 Ze mogen er geen flauw benul van krijgen van wat hen te wachten staat. 61 00:07:52,306 --> 00:07:55,348 Als ze dat doen, alles zal uit elkaar vallen. 62 00:07:55,909 --> 00:07:56,700 Ik begrijp. 63 00:07:56,790 --> 00:07:59,872 Het belangrijkste is wij zorgen ervoor dat ze zich op hun gemak voelen. 64 00:08:01,032 --> 00:08:02,432 Dat ze ons vertrouwen. 65 00:08:04,693 --> 00:08:07,779 Als het allemaal lukt, Parijs zal veel gemakkelijker voor mij zijn. 66 00:08:11,975 --> 00:08:15,296 - Albert is jouw kaartje. - Precies. 67 00:08:23,864 --> 00:08:27,029 - Bent u Albert, burggraaf de Morcerf? - Ik ben. 68 00:08:27,119 --> 00:08:31,405 Mijn meester, de graaf van Monte Cristo, Ik zou graag willen dat je met hem mee luncht. 69 00:08:32,449 --> 00:08:37,131 - Wie is deze graaf? - Hij is een zeer krachtige man. 70 00:08:37,391 --> 00:08:40,649 Wat je ook nodig hebt, de graaf van Monte Cristo kan het geven. 71 00:08:41,993 --> 00:08:45,715 Vertel het maar aan de graaf Wij zouden het een eer vinden om ons bij hem te voegen. 72 00:08:46,235 --> 00:08:49,357 Waarom niet? Ja, prachtig. 73 00:08:54,960 --> 00:08:59,250 Ja, we hebben over deze plek gehoord. Het is heel indrukwekkend. 74 00:09:01,670 --> 00:09:04,176 Het eten in Firenze was goed, maar dit... 75 00:09:05,303 --> 00:09:07,052 Dit is subliem. 76 00:09:08,395 --> 00:09:11,377 Ik heb de keuken in Parijs gehoord is ongeëvenaard. 77 00:09:11,778 --> 00:09:13,779 Heb je ooit In Parijs geweest, graaf? 78 00:09:14,060 --> 00:09:15,741 Nog niet, nee. 79 00:09:18,065 --> 00:09:21,151 Welke andere plannen hebben jullie heren gehad terwijl je in Rome was? 80 00:09:21,550 --> 00:09:25,452 Nou, we zijn klaar om het Colosseum te bezoeken. 81 00:09:25,552 --> 00:09:27,263 En geniet van de oude opera. 82 00:09:27,353 --> 00:09:32,078 En hopelijk ontmoet je een aantal mooie mensen jonge vrouwen waar deze stad beroemd om is. 83 00:09:32,658 --> 00:09:34,447 Dat is toch waar Albert naar op zoek is. 84 00:09:34,537 --> 00:09:37,223 Ik denk dat Franz aan het praten is over zichzelf nu. 85 00:09:38,050 --> 00:09:41,398 Burggraaf, je vader, de graaf de Morcerf, 86 00:09:41,488 --> 00:09:43,811 is een militair, nietwaar? 87 00:09:44,031 --> 00:09:46,952 Dat was hij. Hij nam ontslag zijn rang vele jaren geleden. 88 00:09:47,312 --> 00:09:49,921 Onderscheidde zich sterk in Algiers 89 00:09:50,011 --> 00:09:54,253 toen hij nog bekend was als kapitein Fernand Mondego, geloof ik. 90 00:09:55,093 --> 00:09:58,994 Ja. Ze zeggen dat hij onbevreesd was in het aangezicht van vuur. 91 00:10:00,254 --> 00:10:03,683 En nu is hij lid van de Kamer van Peers in het Parlement. 92 00:10:03,815 --> 00:10:05,315 Zeer indrukwekkend. 93 00:10:06,994 --> 00:10:10,080 Het kan niet gemakkelijk zijn om te leven voor iemand die zo machtig is als hij. 94 00:10:10,286 --> 00:10:11,369 Inderdaad. 95 00:10:11,460 --> 00:10:15,330 vind ik soms zijn reputatie intimiderend. 96 00:10:18,376 --> 00:10:22,184 Ik neem aan dat je aanwezig bent de executie vandaag. 97 00:10:25,327 --> 00:10:26,788 Welke uitvoering? 98 00:10:27,008 --> 00:10:30,437 Twee criminelen zullen worden geëxecuteerd voordat het carnaval begint. 99 00:10:30,911 --> 00:10:34,553 Mijn kamer kijkt uit op het plein waar het gaat plaatsvinden. 100 00:10:35,254 --> 00:10:36,740 Je bent welkom om met mij mee te doen. 101 00:10:40,600 --> 00:10:42,943 Dat ben je nog nooit geweest tot een executie eerder? 102 00:10:43,301 --> 00:10:44,352 Nee. 103 00:10:44,442 --> 00:10:49,864 Nou, het is heel interessant getuige zijn van een man die de dood tegemoet gaat. 104 00:10:52,445 --> 00:10:57,236 En daarna ben je meer dan welkom aan het gebruik van mijn calash voor het carnaval. 105 00:11:00,288 --> 00:11:01,388 Schitterend. 106 00:11:18,424 --> 00:11:19,769 Hoe zal hij ze doden? 107 00:11:22,416 --> 00:11:26,185 De eerste, de moediger van de twee, Peppino, 108 00:11:26,275 --> 00:11:30,150 is een van Vampa's bands. Zijn hoofd zal worden afgehakt. 109 00:11:30,241 --> 00:11:33,670 De andere zal doodgeknuffeld worden. 110 00:11:35,571 --> 00:11:38,112 Kijk eens hoe anders ze benaderen het. 111 00:11:39,293 --> 00:11:41,714 Die achter Peppino is volkomen geschrokken. 112 00:11:44,975 --> 00:11:48,196 Het is normaal. Het is angst. 113 00:11:49,182 --> 00:11:50,691 Ja. 114 00:11:51,194 --> 00:11:54,085 Maar dit soort sterfgevallen is geen ware verzoening. 115 00:11:55,738 --> 00:11:58,919 Je denkt niet aan de dood Is straf genoeg voor hen? 116 00:12:01,142 --> 00:12:05,024 Stel je een man voor die je dwong in een bestaan van pijn en ellende. 117 00:12:06,526 --> 00:12:10,256 Is het genoeg dat hij alleen maar voelt? een paar seconden pijn en wat dan? 118 00:12:10,869 --> 00:12:13,404 En dan is het allemaal voorbij? 119 00:12:18,814 --> 00:12:22,496 Het zou eerlijker zijn om wraak te nemen langzaam op hen... 120 00:12:24,358 --> 00:12:27,600 ... gelijk aan de pijn die zij hun slachtoffers hebben aangedaan. 121 00:12:44,200 --> 00:12:47,399 Stop! Stop! 122 00:12:47,583 --> 00:12:51,805 Stop de executie op bevel van de paus! 123 00:13:01,610 --> 00:13:06,458 "Door de allerhoogste genade van Zijne Heiligheid Paus Gregorius XVI," 124 00:13:06,548 --> 00:13:11,396 ‘Ik beveel dat genade getoond wordt aan de veroordeelde man Peppino." 125 00:13:14,843 --> 00:13:16,398 Je bent vrij om te gaan. 126 00:13:17,424 --> 00:13:19,056 Waarom hij en ik niet? 127 00:13:20,704 --> 00:13:22,053 Waarom? 128 00:13:25,215 --> 00:13:29,563 Laat mij los! Laat mij los! Ik wil ook leven! 129 00:13:31,491 --> 00:13:35,612 Waarom hij en ik niet? Waarom hij? 130 00:13:35,703 --> 00:13:37,080 Waarom? 131 00:13:42,076 --> 00:13:45,659 Kom nu, heren. Mannen hebben sterven al sinds het begin van de wereld. 132 00:13:49,531 --> 00:13:51,612 Het signaal dat carnaval kan beginnen. 133 00:13:52,654 --> 00:13:55,912 Ik heb wat outfits en maskers geregeld waarin je kunt veranderen. 134 00:14:24,729 --> 00:14:27,595 Er is hier ook ruimte voor jou. Komen. 135 00:14:28,915 --> 00:14:32,667 - Hoe heet je? - Noem me hoe je maar wilt. 136 00:14:32,757 --> 00:14:34,677 Ik zal je Heerlijk noemen. 137 00:14:36,858 --> 00:14:38,878 Zie ik je nog eens, Heerlijk? 138 00:14:40,119 --> 00:14:41,550 Heb je de weg gezien? ze keek naar mij? 139 00:14:41,640 --> 00:14:43,690 Ze keek eigenlijk naar mij. 140 00:14:43,780 --> 00:14:46,381 Verrukkelijk! Kom naar mij! 141 00:14:47,332 --> 00:14:50,263 Kom naar mij, alsjeblieft. Ik zal je met liefde overladen. 142 00:14:50,353 --> 00:14:52,673 - Geef me een kans. - Volg mij. 143 00:14:53,274 --> 00:14:55,674 - Ik zie je terug in het hotel. - Wat? 144 00:15:09,193 --> 00:15:10,349 Wachten. 145 00:15:13,047 --> 00:15:14,991 Waar ga je heen? 146 00:16:21,209 --> 00:16:23,270 - Wat is dit? - Lees het. 147 00:16:24,992 --> 00:16:27,899 Als je je vriend wilt om morgen de zonsopgang te zien, 148 00:16:27,990 --> 00:16:31,277 Jij brengt mij het geld. Ik zal hier wachten. 149 00:16:55,076 --> 00:16:57,311 Het spijt me vreselijk om u lastig te vallen, graaf... 150 00:16:57,401 --> 00:16:59,164 - Franz? - ... maar... 151 00:17:00,497 --> 00:17:01,704 Kijk hier eens naar. 152 00:17:03,631 --> 00:17:04,862 Kom binnen. 153 00:17:11,404 --> 00:17:16,045 ‘Franz, ik ben ontvoerd door een paar bandieten." 154 00:17:16,344 --> 00:17:20,176 ‘Je moet 4.000 scudi geven aan de man die dit briefje heeft afgeleverd," 155 00:17:20,984 --> 00:17:24,536 ‘Of ze vermoorden mij. Albert." 156 00:17:28,749 --> 00:17:30,099 Wat is er gebeurd? 157 00:17:30,563 --> 00:17:34,459 Ik weet het niet. Albert rende weg midden in het carnaval. 158 00:17:34,550 --> 00:17:37,411 - Is dit zijn handschrift? - Ja. 159 00:17:37,811 --> 00:17:39,210 Wat moet ik doen? 160 00:17:39,343 --> 00:17:41,909 Ik bedoel, hij heeft het geld niet. En ik ook niet. 161 00:17:42,000 --> 00:17:43,913 Waar is de man wie heeft je dit briefje gegeven? 162 00:17:44,133 --> 00:17:46,273 Hij staat buiten te wachten. 163 00:17:48,234 --> 00:17:49,536 Jacopo! 164 00:17:50,803 --> 00:17:53,045 Ik wil dat je mijn rijtuig brengt rond naar voren. 165 00:17:53,135 --> 00:17:56,050 En zorg ervoor dat je dat hebt gedaan twee geladen pistolen bij je. 166 00:17:56,436 --> 00:17:57,556 Pistolen? 167 00:18:02,619 --> 00:18:05,303 - Weet je wie ik ben? - Hoe moet ik dat in vredesnaam doen? 168 00:18:05,394 --> 00:18:07,074 Ik ben de graaf van Monte Cristo, 169 00:18:07,165 --> 00:18:09,811 en de man die je hebt ontvoerd is een vriend van mij. 170 00:18:09,901 --> 00:18:11,286 Jij bent... 171 00:18:13,076 --> 00:18:16,503 - Het spijt me, meneer. Wij wisten het niet. - Waar is je leider? 172 00:18:16,703 --> 00:18:19,903 Hij is in een verlaten kasteel, een mijl van de stadsmuren. 173 00:18:20,164 --> 00:18:21,564 Breng ons naar hem toe. 174 00:18:26,386 --> 00:18:28,506 Waarom deed die man u zoveel hulde brengen? 175 00:18:29,687 --> 00:18:31,247 Ik heb een reputatie. 176 00:18:32,668 --> 00:18:34,909 Ik ben geen man om mee te spotten. 177 00:18:47,130 --> 00:18:48,545 Volg mij. 178 00:18:48,636 --> 00:18:49,775 Wie is daar? 179 00:18:52,937 --> 00:18:55,738 Wat brengt de graaf van Monte Cristo hier? 180 00:18:56,099 --> 00:18:57,719 Jij imbeciel. 181 00:18:58,520 --> 00:18:59,800 Jij dwaas. 182 00:19:00,765 --> 00:19:05,008 De burggraaf de Morcerf is een persoonlijk persoon vriend van mij en jij ontvoert hem? 183 00:19:05,309 --> 00:19:09,331 Hem vasthouden als een hond? Ben je boos? 184 00:19:10,112 --> 00:19:12,434 Hij is je vriend? 185 00:19:13,235 --> 00:19:16,287 Breng hem naar mij. Nu! 186 00:19:16,377 --> 00:19:18,979 Ik schaam me volledig voor mezelf. 187 00:19:19,219 --> 00:19:22,781 Waarom sta je daar? Hoor je de graaf niet? 188 00:19:30,339 --> 00:19:32,600 -Albert! - Godzijdank dat je er bent. 189 00:19:35,921 --> 00:19:39,203 Jacopo, neem deze meneer terug naar het rijtuig. 190 00:19:39,223 --> 00:19:40,903 Ik zie je daar zometeen. 191 00:19:42,084 --> 00:19:43,204 Volg mij. 192 00:19:45,286 --> 00:19:48,127 - Hoe kwam je aan het geld? - Dat deed ik niet. 193 00:19:48,727 --> 00:19:51,490 De graaf hier weet dit op de een of andere manier... 194 00:19:51,580 --> 00:19:54,529 ... deze duivel en geregeld voor jouw vrijlating... 195 00:19:55,315 --> 00:19:57,376 Haal dat gekke ding nu weg. 196 00:19:59,858 --> 00:20:03,139 - Het is daar heet. - Waar is Peppino? 197 00:20:03,468 --> 00:20:06,591 Veilig op weg naar Marseille met het paspoort dat u heeft geregeld. 198 00:20:06,682 --> 00:20:07,721 Goed. 199 00:20:07,901 --> 00:20:10,412 Deze paus verandert van gedachten in een opwelling. 200 00:20:10,598 --> 00:20:13,563 Moest je betalen veel voor Peppino's leven? 201 00:20:14,103 --> 00:20:19,245 Laten we zeggen de weegschaal tussen ons zijn nog steeds erg in mijn voordeel. 202 00:20:21,286 --> 00:20:24,907 - Hoe was mijn optreden? - Theatraal. 203 00:20:25,488 --> 00:20:27,208 Maar effectief. 204 00:20:28,529 --> 00:20:31,407 Goed gedaan. 205 00:20:38,133 --> 00:20:42,176 Graaf, waar weet je dat komen die bandieten vandaan? 206 00:20:44,478 --> 00:20:45,989 Goede dag, heren. 207 00:20:46,079 --> 00:20:49,412 Wachten. Dit is een gevaarlijke weg, meneer. 208 00:20:49,502 --> 00:20:53,124 Er zijn bandieten actief op dit gebied, onder leiding van Luigi Vampa. 209 00:20:54,466 --> 00:20:57,388 Ik had een ontmoeting met hen een paar maanden geleden, 210 00:20:57,478 --> 00:21:00,070 die toevallig eindigde gunstig voor mij. 211 00:21:04,465 --> 00:21:06,686 Wie van jullie is Luigi Vampa? 212 00:21:07,007 --> 00:21:08,587 Hoe weet je mijn naam? 213 00:21:08,988 --> 00:21:10,837 Ik passeerde zojuist een team soldaten 214 00:21:10,927 --> 00:21:14,491 die me vertelde dat ze aan het jagen waren een bende bandieten onder leiding van jou. 215 00:21:15,772 --> 00:21:17,833 Je moet je verstoppen, vind je niet? 216 00:21:29,400 --> 00:21:33,142 - Waarom heb je ons niet verraden? - Ik heb een afkeer van autoriteit. 217 00:21:34,650 --> 00:21:37,212 Het lijkt erop dat ik je iets verschuldigd ben, meneer. 218 00:21:37,733 --> 00:21:39,654 Nou, misschien kun jij mij helpen. 219 00:21:44,340 --> 00:21:46,281 Hoe kan ik u dit terugbetalen? 220 00:21:46,402 --> 00:21:49,795 Denk er niets van. Het kostte alleen wat tijd. 221 00:21:49,885 --> 00:21:53,200 Maar er moet iets zijn Ik kan zeker iets doen om je terug te betalen. 222 00:21:56,412 --> 00:21:57,512 Nou... 223 00:21:58,945 --> 00:22:02,180 Ik dacht erover om te komen over een paar maanden naar Parijs. 224 00:22:02,270 --> 00:22:03,851 Nou, dat is dan perfect. 225 00:22:04,153 --> 00:22:06,827 Je kent de stad niet. Ik zal je rondleiden. 226 00:22:06,917 --> 00:22:10,072 Ik zal je aan iedereen voorstellen. En aan mijn ouders. 227 00:22:10,162 --> 00:22:15,034 We zullen zien. Op dit punt, Ik speel nog steeds met het idee. 228 00:22:37,452 --> 00:22:39,310 Welkom in Parijs, graaf. 229 00:22:43,456 --> 00:22:45,638 Mooi uitziend huis, Jacopo. 230 00:22:45,738 --> 00:22:48,660 Ja, het kost te veel geld. 231 00:22:56,267 --> 00:22:58,451 Dus, wat denk je? 232 00:22:59,271 --> 00:23:00,942 Vind je het leuk? 233 00:23:02,187 --> 00:23:04,973 Ik wist niet dat je dat had Wat een goede smaak, Jacopo. 234 00:23:06,681 --> 00:23:08,333 Ik ben het niet. 235 00:23:09,475 --> 00:23:13,279 Mensen noemden binnenhuisarchitecten deed alles. 236 00:23:17,444 --> 00:23:19,387 Zorg voor mijn bagage, wil je? 237 00:23:20,388 --> 00:23:21,488 Ja, meneer. 238 00:24:12,540 --> 00:24:15,101 Ik heb de dagen geteld tot uw aankomst. 239 00:24:17,083 --> 00:24:19,714 - Gaat het goed met u, graaf? - Extreem. 240 00:24:20,143 --> 00:24:22,564 Kom alsjeblieft naar binnen. 241 00:24:26,428 --> 00:24:29,430 Iedereen kijkt Ik kijk er erg naar uit je te ontmoeten. 242 00:24:37,435 --> 00:24:39,476 Houd je van de schilderstijl van Pinot? 243 00:24:40,937 --> 00:24:45,362 Dit is heel opvallend. 244 00:24:46,143 --> 00:24:48,056 Het is een portret van mijn moeder. 245 00:24:48,423 --> 00:24:53,304 Hij schilderde het zo'n zes jaar geleden, Maar ik denk niet dat ze sindsdien een dag ouder is geworden. 246 00:24:55,245 --> 00:24:58,345 Je zult zien. Binnenkort komt ze bij ons. 247 00:24:58,566 --> 00:25:00,338 Ze is erg opgewonden om je te ontmoeten. 248 00:25:01,126 --> 00:25:03,017 Komt je vader bij ons, ook? 249 00:25:03,107 --> 00:25:06,567 Helaas geeft hij vandaag een toespraak in de Senaat. 250 00:25:09,108 --> 00:25:13,369 Mag ik je voorstellen? M. Beauchamp, redacteur van de Enquirer. 251 00:25:14,082 --> 00:25:17,810 En M. Debray, secretaris aan de minister van Binnenlandse Zaken. 252 00:25:18,236 --> 00:25:19,517 De graaf van Monte Cristo. 253 00:25:19,607 --> 00:25:21,939 - Fijn je te ontmoeten. - Plezier. 254 00:25:22,029 --> 00:25:25,542 - Albert vertelt me ​​dat je nieuw bent in Parijs. - Het is een hele mooie stad. 255 00:25:25,633 --> 00:25:28,455 Ik weet zeker dat je het aandurft als een eend in het water. 256 00:25:29,850 --> 00:25:31,982 Geen wijn, graaf? 257 00:25:32,238 --> 00:25:34,239 Nee, ik drink geen alcohol. 258 00:25:34,860 --> 00:25:38,983 Graaf, wat lief dat je kwam! 259 00:25:39,364 --> 00:25:41,746 Mijn moeder, de gravin de Morcerf. 260 00:25:43,762 --> 00:25:45,385 Gravin, het is een... 261 00:25:50,990 --> 00:25:53,505 Ik heb er zo naar uitgekeken tot op dit moment. 262 00:25:55,117 --> 00:25:59,198 Ik wil je persoonlijk bedanken voor het redden van het leven van mijn lieve zoon. 263 00:26:02,800 --> 00:26:06,426 Mijn man en ik zouden voor eeuwig zijn dankbaar voor wat je deed. 264 00:26:06,690 --> 00:26:08,074 Denk er niets van. 265 00:26:10,016 --> 00:26:12,915 Ik geloof dit is je eerste keer in Parijs. 266 00:26:13,235 --> 00:26:14,335 Ja. 267 00:26:16,074 --> 00:26:20,316 - In welk hotel verblijf je? - Ik heb geen hotel nodig. 268 00:26:20,797 --> 00:26:25,139 Ik heb twee huizen. Eén, op een steenworp afstand van hier, 269 00:26:25,229 --> 00:26:28,861 op de Champs-Élysées. En de andere in Auteuil. 270 00:26:30,942 --> 00:26:35,009 Hoe heb je die eigendommen verworven? als je gisteren pas bent aangekomen? 271 00:26:35,100 --> 00:26:37,616 Ik stuurde mijn rentmeester vooruit 272 00:26:37,770 --> 00:26:40,307 regelen mijn woonwensen. 273 00:26:43,089 --> 00:26:44,189 Maar... 274 00:26:49,525 --> 00:26:50,625 Mama? 275 00:26:51,589 --> 00:26:52,890 Alles goed met je? 276 00:26:59,344 --> 00:27:01,487 Excuseer mij alstublieft. 277 00:27:19,980 --> 00:27:22,062 Wat is de geboortenaam van de graaf? 278 00:27:23,204 --> 00:27:24,304 Ik heb geen idee. 279 00:27:58,544 --> 00:28:02,728 Ze zijn er allemaal, met hun gezinnen. 280 00:28:03,309 --> 00:28:06,071 - Alle drie? - Alle drie. 281 00:28:07,193 --> 00:28:10,836 - En ze hebben je niet gezien? - Nee, nee. Daar heb ik voor gezorgd. 282 00:28:11,077 --> 00:28:12,177 Goed. 283 00:28:19,105 --> 00:28:21,391 Zeg tegen Ettore dat hij het meeneemt de koetsronde. 284 00:29:37,165 --> 00:29:39,927 Dat is hem, papa. Daar! 285 00:29:41,569 --> 00:29:48,105 Ik zal je voorstellen tijdens de pauze. 286 00:29:48,195 --> 00:29:51,748 Ik dacht dat die doos meegenomen was door de Oostenrijkse ambassadeur. 287 00:29:51,838 --> 00:29:54,296 De graaf kocht het van hem voor het seizoen. 288 00:30:09,000 --> 00:30:25,520 Koud in alle aderen Ik voel het bloed stromen 289 00:30:26,423 --> 00:30:33,240 De schaduw van de zoon en het bloed 290 00:30:34,556 --> 00:30:41,240 De schaduw van de zoon en het bloed 291 00:30:41,749 --> 00:30:49,279 Het vervult mij met angst 292 00:30:50,149 --> 00:30:57,360 Het vervult mij met angst 293 00:30:57,863 --> 00:31:06,160 Het vervult mij met angst 294 00:31:38,653 --> 00:31:39,972 Jij blijft hier. 295 00:32:31,368 --> 00:32:32,876 Neem deze. 296 00:32:36,920 --> 00:32:40,400 Ik ga ze erop wijzen voor jou, één voor één. 297 00:32:47,372 --> 00:32:50,318 Ik keek er zo naar uit om je aan mijn vader voor te stellen, 298 00:32:50,409 --> 00:32:53,950 maar helaas werd mijn moeder ziek, en hij heeft haar naar huis gebracht. 299 00:32:54,410 --> 00:32:58,037 - Ik hoop dat het niets ernstigs is. - Ik weet zeker dat het overgaat. 300 00:32:58,477 --> 00:33:00,956 Maar er zijn anderen Ik kan je voorstellen. 301 00:33:01,047 --> 00:33:02,583 Het zou geweldig zijn. 302 00:33:03,980 --> 00:33:05,901 Mijn toekomstige schoonouders. 303 00:33:06,781 --> 00:33:10,663 Baron en barones Danglars, de graaf van Monte Cristo. 304 00:33:15,822 --> 00:33:18,303 Ik geloof dat u een bankier bent, meneer. 305 00:33:19,978 --> 00:33:21,275 Inderdaad. 306 00:33:22,461 --> 00:33:24,127 Leuk je te ontmoeten. 307 00:33:25,209 --> 00:33:27,319 We hebben zoveel over je gehoord, Tel. 308 00:33:27,572 --> 00:33:31,753 - Het is een waar genoegen je eindelijk te ontmoeten. - En u, mevrouw. 309 00:33:32,054 --> 00:33:35,922 Eén dezer dagen ben ik van plan bij uw bezoek om een rekening te openen, 310 00:33:36,012 --> 00:33:37,777 een vrij groot bedrag storten. 311 00:33:38,078 --> 00:33:41,760 - Hoe groot? - Vier miljoen frank. 312 00:33:44,803 --> 00:33:47,844 - Is het te weinig? - Nauwelijks. 313 00:33:50,112 --> 00:33:53,899 Er is iemand die je moet ontmoeten. Mme. en M. Villefort. 314 00:33:53,989 --> 00:33:58,391 M. Villefort is de hoofdaanklager van Parijs. 315 00:33:59,792 --> 00:34:01,573 De graaf van Monte Cristo. 316 00:34:05,936 --> 00:34:07,897 Aangenaam u te ontmoeten, meneer. 317 00:34:09,758 --> 00:34:11,299 Mme. Villefort. 318 00:34:14,119 --> 00:34:17,081 En de dochter van M. Villefort, Valentijn. 319 00:34:17,421 --> 00:34:19,232 Valentijn, leuk je te ontmoeten. 320 00:34:19,322 --> 00:34:22,334 Heel Parijs heeft het over jou, graaf. 321 00:34:22,424 --> 00:34:24,296 Ik verdien de aandacht niet, Ik verzeker je. 322 00:34:24,386 --> 00:34:27,998 Je weet dat onze mensen overdrijven. Het is een van onze zwakke punten. 323 00:34:28,088 --> 00:34:32,250 Ik weet het zeker in jouw beroep alleen de simpele feiten zijn relevant, toch? 324 00:34:32,391 --> 00:34:35,372 De waarheid is het enige dat telt, uiteindelijk. 325 00:34:36,273 --> 00:34:37,694 En in het begin? 326 00:34:41,036 --> 00:34:43,297 Ik ben bang dat ik je niet volg, meneer. 327 00:34:45,697 --> 00:34:47,617 We moeten terug naar onze kist. 328 00:34:48,118 --> 00:34:50,588 Dat was alleen maar de eerste bel, Valentijn. 329 00:34:50,678 --> 00:34:54,409 Toch houd ik er niet van om weg te gaan Opa is te lang alleen. 330 00:34:54,499 --> 00:34:57,720 - Excuseer ons, graaf? - Natuurlijk. 331 00:35:05,152 --> 00:35:08,593 - Alles goed met u, graaf? - Ja, ik... 332 00:35:09,459 --> 00:35:14,650 Ik heb lichte hoofdpijn. Ik denk dat ik nu ga vertrekken. 333 00:35:15,416 --> 00:35:19,377 Ik wilde ze allemaal uitnodigen voor de opening van mijn huis op het platteland. 334 00:35:19,467 --> 00:35:24,050 Zou jij dat voor mij kunnen doen? Ik zal later de formele uitnodigingen versturen. 335 00:35:24,250 --> 00:35:26,671 Zeker. Tel... 336 00:35:36,239 --> 00:35:37,339 Zit. 337 00:35:40,162 --> 00:35:42,303 Er viel veel te ontdekken, graaf. 338 00:35:43,305 --> 00:35:46,258 De vroedvrouw, Kent ze onze bedoelingen? 339 00:35:46,348 --> 00:35:49,643 Dat doet ze. En dat is zij meer dan bereid om hieraan te voldoen. 340 00:35:49,736 --> 00:35:53,903 Ik heb een verpleger van het gekkenhuis omgekocht om mij tijd met haar te geven. 341 00:35:54,569 --> 00:35:58,177 We kunnen de vroedvrouw bespringen vanavond, als je wilt. 342 00:36:00,926 --> 00:36:04,502 Regel het voor morgen. Nog iets anders? 343 00:36:28,755 --> 00:36:30,015 Laat haar los. 344 00:36:32,737 --> 00:36:34,357 Ik wil het dubbele voor haar. 345 00:36:34,738 --> 00:36:37,719 Nee, nee, nee. We hadden een afspraak. 346 00:36:37,920 --> 00:36:40,831 Het maakt mij niet uit. Ik neem een ​​te groot risico. 347 00:36:40,921 --> 00:36:43,562 - Dat kan ik niet. - Dubbel, of ik bel de bewakers. 348 00:36:43,582 --> 00:36:45,583 Ik heb alleen bij mij waar je mij om vroeg. 349 00:36:45,643 --> 00:36:47,944 Ga dan. Vertrekken. 350 00:36:53,017 --> 00:36:54,147 Mijn God... 351 00:36:55,108 --> 00:36:57,849 - Ben je boos? - Heb je gehoord wat hij zei? 352 00:37:07,793 --> 00:37:08,953 Wat is er gebeurd? 353 00:37:09,448 --> 00:37:13,777 O ja, ik... Ik moest de verpleger vermoorden. 354 00:37:14,378 --> 00:37:18,739 Maar ze zullen denken dat ze een mes van hem heeft afgepakt, sneed zijn keel door, stal zijn sleutels. 355 00:37:18,830 --> 00:37:20,383 Netjes en schoon, toch? 356 00:37:20,503 --> 00:37:23,745 Moord is nooit netjes en schoon, Jacopo. 357 00:37:27,669 --> 00:37:29,460 Is dit het huis? waar is het gebeurd? 358 00:37:29,550 --> 00:37:30,650 Het is. 359 00:37:31,272 --> 00:37:33,787 Laat mij de kamer zien waar de geboorte plaatsvond. 360 00:37:48,427 --> 00:37:50,608 Het is precies zoals ik het me herinner. 361 00:37:51,790 --> 00:37:53,931 Laat me zien waar de doos is werd begraven. 362 00:38:00,397 --> 00:38:01,818 Het was hier. 363 00:38:05,802 --> 00:38:07,623 Beschrijf de doos voor mij. 364 00:38:07,723 --> 00:38:13,808 Het was van hout, rechthoekig, met deksel. 365 00:38:15,790 --> 00:38:17,511 Breng haar naar het herenhuis. 366 00:38:18,536 --> 00:38:20,707 Ze heeft een nieuwe garderobe nodig, nieuw alles. 367 00:38:20,797 --> 00:38:23,540 Het belangrijkste is dat ze moet uit het zicht worden gehouden. 368 00:38:23,739 --> 00:38:25,620 Ik zal voor uw veiligheid zorgen. 369 00:38:27,481 --> 00:38:31,943 God zegene u, graaf. Bedankt. 370 00:38:50,956 --> 00:38:52,056 Ja? 371 00:38:52,497 --> 00:38:54,840 Inspecteur Boville wil u spreken, meneer. 372 00:38:55,400 --> 00:38:59,102 Doe het snel, Boville. Ik ben te laat voor de rechtbank. 373 00:39:02,226 --> 00:39:04,067 De verloskundige is ontsnapt. 374 00:39:04,368 --> 00:39:07,310 De vroedvrouw die je hebt begaan naar het gekkenhuis. 375 00:39:07,991 --> 00:39:11,433 Degene die leugens verspreidde over jou. 376 00:39:15,617 --> 00:39:18,880 - Ontsnapt? - Op de een of andere manier heeft ze een mes te pakken gekregen. 377 00:39:19,161 --> 00:39:22,862 Een ordonnans vermoord, pakte zijn sleutels en... 378 00:39:29,944 --> 00:39:31,264 Jij vindt haar. 379 00:39:32,520 --> 00:39:35,945 Het maakt mij niet uit wat er ook voor nodig is. Jij vindt haar. 380 00:39:36,926 --> 00:39:40,286 En deze keer zal ze dat niet zijn Terug naar het gekkenhuis, nee. 381 00:39:40,806 --> 00:39:43,321 Ik zal haar rechtstreeks sturen naar de guillotine. 382 00:40:12,640 --> 00:40:14,310 De eerste gasten zijn gearriveerd. 383 00:40:22,345 --> 00:40:24,117 Welkom. 384 00:40:24,207 --> 00:40:26,138 - Wat een mooi huis. - Bedankt. 385 00:40:27,638 --> 00:40:30,763 - Waar zijn je ouders, Albert? - Mijn moeder sleepte mijn vader mee 386 00:40:30,853 --> 00:40:32,936 naar het huis in de buurt van Marseille voor het weekend. 387 00:40:33,027 --> 00:40:34,568 Wat jammer. 388 00:40:35,758 --> 00:40:38,483 Alsjeblieft, Jacopo, Begeleid deze heren naar binnen 389 00:40:38,574 --> 00:40:40,962 en neem de butler serveer ze champagne. 390 00:40:45,880 --> 00:40:48,165 Dit is nogal toeval. 391 00:40:48,785 --> 00:40:53,970 Dit pand behoorde aan de ouders van mijn eerste vrouw, 392 00:40:54,156 --> 00:40:55,919 De grootouders van Valentijn. 393 00:40:56,009 --> 00:41:00,371 - Dus u bent hier eerder geweest, M. Villefort? - Ja, bij talloze gelegenheden. 394 00:41:00,912 --> 00:41:04,464 Je bent getransformeerd de plaats aanzienlijk. 395 00:41:04,554 --> 00:41:05,674 Bedankt. 396 00:41:06,455 --> 00:41:08,936 Alsjeblieft, na jou. 397 00:41:16,462 --> 00:41:18,764 Goede dag, Baron. Goed je te zien. 398 00:41:19,025 --> 00:41:21,467 - Barones... - Goedendag, meneer. 399 00:41:32,741 --> 00:41:35,703 - Alles in orde, barones? - Prima. 400 00:41:43,775 --> 00:41:47,436 Dus hier heb ik mijn studeerkamer. 401 00:41:52,838 --> 00:41:54,379 Ik ben dol op munten. 402 00:41:57,000 --> 00:42:00,120 - Zijn dit zeemansknopen? - Ja. 403 00:42:00,341 --> 00:42:02,942 Ja, ik vind ze symbolisch. 404 00:42:03,142 --> 00:42:05,903 Ons leven zo vaak eindigen in knopen. 405 00:42:06,903 --> 00:42:09,504 Verstrikt in onverwachte wendingen. 406 00:42:09,756 --> 00:42:11,891 Weet jij hoe je moet binden? dit allemaal zelf? 407 00:42:11,982 --> 00:42:15,443 Ja, hoewel sommige Ik heb moeite om los te komen. 408 00:42:15,879 --> 00:42:19,160 Je hebt hier munten uit Japan. 409 00:42:21,501 --> 00:42:22,601 Komen. 410 00:42:23,582 --> 00:42:25,868 Er is nog een kamer Ik wil het je laten zien. 411 00:42:32,981 --> 00:42:35,743 Ik heb scheikunde gestudeerd sinds ik een jonge man was. 412 00:42:35,834 --> 00:42:36,834 Hoe buitengewoon. 413 00:42:36,924 --> 00:42:39,650 En op mijn reizen, Ik heb veel planten gevonden die, 414 00:42:39,741 --> 00:42:44,048 wanneer het op bepaalde manieren wordt verwerkt, kan zowel genezen als doden. 415 00:42:46,530 --> 00:42:50,172 Deze hier bijv. Ik noem "de stervelingen". 416 00:42:50,412 --> 00:42:54,854 Vier druppels uit dit flesje zal een man binnen een paar seconden doden. 417 00:42:55,816 --> 00:42:58,597 - Wat is het? -Brucine. 418 00:43:02,233 --> 00:43:05,935 - Laat het sporen achter? - Niet in het lichaam, nee. 419 00:43:06,716 --> 00:43:09,798 En waarom heb je dat deze gifstoffen? 420 00:43:10,058 --> 00:43:11,859 Veterinaire doeleinden. 421 00:43:14,001 --> 00:43:18,394 Soms hebben dieren dat nodig uit hun lijden te worden verlost. 422 00:43:18,484 --> 00:43:19,584 Ik zie. 423 00:43:19,948 --> 00:43:23,558 Graaf, mijn lieve zoon lijdt aan toevallen. 424 00:43:23,649 --> 00:43:26,019 Halloïse! Dit is niet het moment. 425 00:43:26,109 --> 00:43:29,471 Nee, nee, alsjeblieft. Het is nu een even goede tijd als altijd. 426 00:43:29,724 --> 00:43:32,826 Ze komen gemiddeld voor eens in de veertien dagen, en... 427 00:43:33,193 --> 00:43:37,446 ... het duurt zo lang voordat hij herstelt, hem uitgeput en geïrriteerd achterlatend, en... 428 00:43:37,756 --> 00:43:40,606 - Ik vroeg me af of... - Je mag dit meenemen en proberen. 429 00:43:41,711 --> 00:43:42,927 Marcinez, 430 00:43:43,017 --> 00:43:46,753 afkomstig uit de bast van een boom alleen in Cambodja te vinden. 431 00:43:48,035 --> 00:43:49,525 Hoe verwerk je het? 432 00:43:49,615 --> 00:43:51,996 De schors wordt gekookt, de vloeistof gedestilleerd, 433 00:43:52,086 --> 00:43:54,837 en dan het concentraat achtergelaten om in kristallen te veranderen, 434 00:43:54,927 --> 00:43:56,850 welke zijn dan opgelost in alcohol. 435 00:43:56,940 --> 00:43:58,200 Fascinerend. 436 00:44:00,762 --> 00:44:02,242 Hoe oud is de jongen? 437 00:44:02,803 --> 00:44:05,723 - Acht. - Eén druppel is voldoende. 438 00:44:05,813 --> 00:44:09,165 Maar wees voorzichtig, drie druppels zal hem bewusteloos lenen. 439 00:44:09,345 --> 00:44:12,276 Hoewel ik dat wel heb een tegengif daarvoor. 440 00:44:15,122 --> 00:44:17,441 Heeft u een tegengif? voor Brunine? 441 00:44:19,709 --> 00:44:23,450 Nee. Voor de stervelingen, er is geen tegengif. 442 00:44:26,812 --> 00:44:30,523 Is Monte Cristo geen eiland? voor de kust van Italië? 443 00:44:30,613 --> 00:44:33,274 Dat is het, ja. 444 00:44:33,574 --> 00:44:35,976 Ik heb het gekocht van de groothertog van Toscane. 445 00:44:37,050 --> 00:44:38,635 Vandaar je titel? 446 00:44:39,676 --> 00:44:41,616 Mag ik je geboortenaam vragen? 447 00:44:43,617 --> 00:44:44,857 Zaccone. 448 00:44:45,217 --> 00:44:47,978 - Zaccone? - Zaccone, ja. 449 00:44:48,809 --> 00:44:51,620 Ik moet zeggen, meneer, dat u klaar bent een geweldige klus hier met het huis. 450 00:44:51,710 --> 00:44:55,301 Het is bijna onherkenbaar. 451 00:44:55,391 --> 00:44:59,173 Toen de Saint-Méran het zei op de markt wilde niemand het. 452 00:44:59,593 --> 00:45:01,404 Heb ik gelijk, meneer Villefort? 453 00:45:01,494 --> 00:45:05,005 Men vraagt zich af waarom, omdat het landgoed een paradijs is. 454 00:45:05,095 --> 00:45:11,033 De notaris waar ik doorheen ging vertelde me een grimmig verhaal over dit huis, 455 00:45:11,359 --> 00:45:13,408 wat blijkbaar kopers afschrikte. 456 00:45:15,219 --> 00:45:16,419 Welk verhaal? 457 00:45:18,601 --> 00:45:20,816 Ik wil de dames niet van streek maken. 458 00:45:21,462 --> 00:45:23,298 Maar je zult ons niet van streek maken. 459 00:45:23,812 --> 00:45:26,884 Vertel het ons! Je kunt ons niet verlaten in spanning als deze. 460 00:45:30,026 --> 00:45:33,407 Heel goed. Na de lunch laat ik het je zien. 461 00:45:47,301 --> 00:45:50,482 Ik besloot deze kamer te verlaten precies zoals ik het gevonden heb. 462 00:45:52,684 --> 00:45:55,966 Ze zeggen dat het een verschrikkelijke misdaad is werd hier gepleegd. 463 00:45:58,428 --> 00:46:00,088 Een kindermoord. 464 00:46:04,671 --> 00:46:05,853 Waanzin! 465 00:46:05,944 --> 00:46:08,753 Een ongewenst kindje werd in dit bed geboren. 466 00:46:13,456 --> 00:46:17,985 De vader van het kind stop het in een doos. 467 00:46:20,686 --> 00:46:23,456 Zou je willen zien wat is er van die doos geworden? 468 00:46:25,407 --> 00:46:26,777 Ja! 469 00:46:29,327 --> 00:46:31,688 De kist werd hier begraven. 470 00:46:33,208 --> 00:46:36,743 Mijn tuinmannen hebben het opgegraven en liet het mij zien, maar... 471 00:46:38,440 --> 00:46:40,035 Het was leeg. 472 00:46:42,930 --> 00:46:45,250 Waar is deze doos nu? 473 00:46:47,071 --> 00:46:48,756 Ik heb het laten verbranden. 474 00:46:51,632 --> 00:46:53,103 Ik moet zitten. 475 00:46:55,754 --> 00:46:58,365 Je vertelt het niet dat soort verhalen voor vrouwen! 476 00:46:58,455 --> 00:47:02,227 Maar je vrouw stond erop dat ik het vertelde... nietwaar, mijnheer Villefort? 477 00:47:10,121 --> 00:47:12,732 Weet je zeker dat dat de man is? 478 00:47:12,822 --> 00:47:13,922 Ja. 479 00:47:24,394 --> 00:47:26,186 Verman jezelf, Hermine! 480 00:47:26,276 --> 00:47:30,378 - En mijn God, dat is de vrouw. - Welke vrouw? 481 00:47:30,699 --> 00:47:35,583 De vrouw zit op de bank. Dat is degene die die nacht bevallen is. 482 00:48:22,987 --> 00:48:24,923 Verman jezelf, Hermine! 483 00:48:27,167 --> 00:48:30,307 - We moeten praten. - Nee. Niet hier. 484 00:48:32,790 --> 00:48:34,069 Glimlach. 485 00:48:48,000 --> 00:48:53,000 Ondertitels LAPORT INC.